《About Love》 S1·E17 (21:02)
HSK 4
dàn wǒ men zhī qián shuō hǎo de shì xiàng nǐ men jiè de
但我们之前说好的是向你们借的
“But we agreed it was a loan.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 21:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí shì nín gēn bà fù de shǒu fù
确实是您跟爸付的首付
“You and Dad did.”
dàn wǒ men zhī qián shuō hǎo de shì xiàng nǐ men jiè de
CURRENT FOCUS
但我们 之前说 好的 是 向你们 借的
“But we agreed it was a loan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī hòu wǒ men huì lián běn dài lì zài huán gěi nǐ men
“We'll pay you back with interest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
81.7% Match
之前我们不是说好了吗
zhī qián wǒ men bú shì shuō hǎo le ma
“But we agreed on that.”
《以家人之名》
81.5% Match
我们之前明明说好的
wǒ men zhī qián míng míng shuō hǎo de
“How can you break it?”
《冬去春来》
80.9% Match
咱们之前说好的那个事
zán men zhī qián shuō hǎo de nà ge shì
“about what we discussed before,”
《岁月有情时》
78.6% Match
之前咱俩说好的
zhī qián zán liǎ shuō hǎo de
“Remember our deal?”
《方圆八百米》
77.9% Match
我们之前不是都说好了吗
wǒ men zhī qián bú shì dōu shuō hǎo le ma
“Didn't we agree on this?”
《女神蒙上眼》
77.7% Match
这不咱俩之前说好的吗
zhè bù zán liǎ zhī qián shuō hǎo de ma
“We had a deal.”
《About Love》 S1·E17 (21:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus