《The Glamorous Night》 S1·E7 (02:35)
HSK 5
bǎ zhè wǔ bǎi kuài qián ná chū lái ba wǔ bǎi ya
把这五百块钱拿出来吧 五百呀
“Hand over that 500. 500?”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 02:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tí chéng suàn wǔ bǎi
提成算五百
“The commission is 500.”
bǎ zhè wǔ bǎi kuài qián ná chū lái ba wǔ bǎi ya
CURRENT FOCUS
把这五百块钱 拿出来吧 五百呀
“Hand over that 500. 500?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kàn lái tā bú shì zhū dàn dōu ér nǐ shì zhū dàn dōu nǐ jìng rán gǎn mà wǒ
那看来她不是猪髧兜 而你是猪髧兜 你竟然敢骂我
“Then clearly, she's not the fool, but you are. You dare insult me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING SETTLEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cough up the five hundred right now, don't try to dodge it.”
💡 Cultural Insight: Casual Account Settling
Among close friends or informal business partners, explicit and blunt demands for small cash amounts are common and don't necessarily disrupt camaraderie.
INTENT TAGS:
#demanding
#pressing
#reminding
#collecting
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿出来
SPOKEN CHUNK
to take out / to hand over
Often used colloquially when demanding that someone produce money, items, or documents.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative demand while maintaining pressure on the listener to comply.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Expresses heightened surprise or vocal emphasis on the specific number.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus