《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (28:50)
HSK 1
nǐ gěi wǔ shí kuài qián wán shì le shá wǔ shí kuài qián
你给五十块钱完事了 啥 五十块钱
“Give him 50 and it's done. What? Fifty?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E17
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ péi péi wǔ bǎi kuài liù bǎi kuài qián nǐ gǎn jǐn de
你赔 赔五百块六百块钱 你赶紧的
“You pay? Pay me 500 or 600. Hurry up.”
nǐ gěi wǔ shí kuài qián wán shì le shá wǔ shí kuài qián
CURRENT FOCUS
你给五 十块 钱 完事了 啥 五 十块 钱
“Give him 50 and it's done. What? Fifty?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhe wǔ shí kuài qián bù gòu ma nǐ dǎ fā yào fàn de ne
“What, is 50 not enough? You think I'm a beggar?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER OFFERING
Tone:
CURT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fifty yuan is all you're getting; take it and get out of my face.”
💡 Cultural Insight: Privately Settling Disputes (私了)
Minor street disputes in China are frequently resolved via informal cash compensation on the spot to avoid police involvement.
INTENT TAGS:
#bargaining
#dismissal
#minimizing
#settlement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完事了
SPOKEN CHUNK
and that's the end of it; all done
Used in colloquial speech to signal that an issue should be completely finished and dropped.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals completion or the expected finality of a negotiated state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus