我今天本来是要打胜仗的
“I was supposed to be celebrating a win today.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你说
“Listen,”
我 今天 本来是要 打胜仗 的
“I was supposed to be celebrating a win today.”
我知道
“I know.”
“I totally blew it today, and I really need some sympathy right now.”
Chinese speakers frequently use military idioms like 'fighting a victory' to describe career ambitions and daily life challenges, viewing high-stakes situations as competitive campaigns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
was originally supposed to / had intended to
Use this structure to introduce an original plan that fell through or was disrupted.
to fight a victorious battle / to win a major victory
A common metaphorical idiom used to describe succeeding in a major challenge, deal, or exam.
Emphasizes the certainty of the speaker's original intent or expectation in a shi...de construction.
