跟我有什么关系 本来也没说实话 我原以为
“has nothing to do with me. You weren't telling the truth anyway. I thought”
THE DIALOGUE REEL
我问问他后面该怎么安排 你们下一步怎么安排
“I'll ask him what the plan is. Your next step”
跟我有什么关系 本来 也 没 说实话 我 原以为
“has nothing to do with me. You weren't telling the truth anyway. I thought”
金港的事情完了以后 我就可以顺利拿到钱
“after the Jingang Wharf matter was settled, I could easily get my money.”
“This is not my problem, you lied to me and ruined my plans.”
Rhetorical questions like '跟我有什么关系' are widely used in spoken Chinese to reject blame and sever obligation when plans fail.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with me?
Used defensively to disclaim involvement or responsibility in an issue.
did not tell the truth
Used to call out deception or concealment of facts in casual or confrontational speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does it have to do with me? Just cooperate with us.”
“What does that have to do with me? On the surface, nothing.”
“What's that got to do with me?”
“What does such a trivial matter have to do with me?”
“What does it have to do with me?”
“What does it have to do with me?”