《My Destiny》 S1·E16 (34:25)
HSK 7
nǐ de gǔ fèn běn lái jiù shǎo
你的股份本来就少
“Your shares were already small.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 34:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě tài duō le wǒ yào shá jiā bān fèi ya bù duō
“That's too much! And why pay me overtime? It's not much.”
nǐ de gǔ fèn běn lái jiù shǎo
CURRENT FOCUS
你的 股份 本来就少
“Your shares were already small.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ mǎi shàng le míng tiān de huǒ chē piào wò pù
“I've also booked you a sleeper train ticket for tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the money without feeling bad; you don't earn enough from the equity as it is.”
💡 Cultural Insight: Renqing Compensation (Compensatory Caring)
In Chinese business partnerships among close friends, partners often offer extra cash subsidies under the guise of bonuses to make up for unequal equity splits.
INTENT TAGS:
#justifying
#compensating
#comforting
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来就
SPOKEN CHUNK
already; to begin with; inherently
Used to emphasize an existing fact that validates the current action or argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (34:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus