我本来准备接着搞杀手
“I was going to finish off two killers and bring back their bodies,”
THE DIALOGUE REEL
董小姐在货舱
“Miss Dong is in the cargo hold?”
我 本来 准备接着 搞杀手
“I was going to finish off two killers and bring back their bodies,”
但是现在不用了
“but now I don't need to.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The versatile verb '搞' can mean to do, handle, make, or in criminal/action contexts, to take down or deal with an enemy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally planned to
A standard construction to introduce an intention that was altered due to subsequent events.
next / to carry on
Used as an adverb meaning 'subsequently' or 'to continue doing something right after'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you wanted those assassins to mistake me for you”
“and couldn't even find a trace of the killer.”
“let alone killing another.”
“But you said the killer would make another move.”
“I ask to quit the Dragon-Slaying mission.”
“You planned these murders”