《COURT!》 S1·E18 (22:05)
HSK 4
zhè bù yě suàn nǐ de àn zi ma
这不也算你的案子吗
“Is this not your case too?”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 22:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qiàn wǒ gè rén qíng
你欠我个人情
“You owe me a favor.”
zhè bù yě suàn nǐ de àn zi ma
CURRENT FOCUS
这不也 算你 的 案子 吗
“Is this not your case too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáng guāng shè qū yǎng lǎo fú wù zhōng xīn
阳光社区养老服务中心
“The Sunshine Community Elderly Care Service Center”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COUNTERING ARGUMENT
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't owe you anything; this is your job as much as it is mine.”
💡 Cultural Insight: Renqing Bargaining (Human Obligations)
When one party attempts to claim a social favor or debt (人情), the other party actively protects their social independence by reframing the matter as mutual duty rather than personal charity.
INTENT TAGS:
#deflection
#rhetorical_question
#boundary_setting
#duty_allocation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算你的
SPOKEN CHUNK
count as yours / belong to your responsibility
Commonly used in spoken Chinese to assign attribution, cost, or work ownership to someone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's challenging or questioning stance.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (22:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus