《The Glamorous Night》 S1·E24 (18:28)
HSK 5
wǒ de zuǐ bā zài bù gān jìng yě bǐ nǐ rén gān jìng
我的嘴巴再不干净 也比你人干净
“My words are mean, but true.”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xǔ gěi wǒ gǎo chū shén me hòu mā lái hái yǒu nǐ
“But don't bring me any stepmother. And you.”
wǒ de zuǐ bā zài bù gān jìng yě bǐ nǐ rén gān jìng
CURRENT FOCUS
我的 嘴巴 再 不干 净 也 比你人干净
“My words are mean, but true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng shén me ne
想什么呢
“What are you scheming?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RETALIATING INSULT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I might curse, but you are rotten to the core.”
💡 Cultural Insight: Moral Character vs. Politeness (做人与修养)
In Chinese confrontational rhetoric, attacking someone's fundamental moral cleanliness (人品/人干净) is considered far more devastating than acknowledging a flaw in one's personal demeanor or speech.
INTENT TAGS:
#retaliation
#counterattack
#belittling
#verbal_sparring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴巴不干净
SPOKEN CHUNK
having a foul mouth; speaking coarsely
Commonly used to describe someone who uses vulgarities, insults, or smears others.
再...也...
SPOKEN CHUNK
no matter how... still...
A standard comparative structure used to grant a minor concession while making a decisive counterpoint.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus