麻烦您回去转告他 以后别来找我了
“Please tell him not to come looking for me anymore.”
THE DIALOGUE REEL
对
“Yes.”
麻烦您 回去 转告 他 以后 别来找我 了
“Please tell him not to come looking for me anymore.”
您也一样
“And the same goes for you.”
“Tell him we are completely done and he needs to leave me alone for good.”
Using a mutual acquaintance to deliver a final rejection helps avoid direct confrontation while sending an unambiguous message.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sorry to trouble you; would you mind
A polite formula used to request a favor or make an imposition feel respectful.
to pass on a message
Used when asking someone to relay verbal information or instructions to a third person.
stop coming to see me / looking for me
A direct phrase used to sever romantic or personal ties and establish strict distance.
Marks cessation of an ongoing or repeated behavior when paired with '别' (don't ... anymore).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“After a few times, he stopped asking.”
“Don't talk to me again.”
“Don't come to me again. I really can't help.”