MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E21 (14:43) HSK 5
bù yòng dài qù shè qū yī yuàn kàn kàn jiù xíng le

不用带 去社区医院看看就行了

“You don't need it. The community clinic is fine”

《Mama Go!》 S1·E21
TIMECODE: 14:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge

那个

“Um...”

bù yòng dài qù shè qū yī yuàn kàn kàn jiù xíng le CURRENT FOCUS

不用 带 去社区医院 看看就行 了

“You don't need it. The community clinic is fine”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà bù xíng wǒ zhè shēn fèn zhèng méi dài

那不行 我这身份证没带

“No, I can't go without my ID”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: GIVING ADVICE
Tone: CASUAL AND PRAGMATIC
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Tiered Healthcare System (Shequ Yiyuan)

Chinese cities utilize grassroots community clinics (社区医院) for minor ailments to divert traffic away from crowded top-tier general hospitals.

INTENT TAGS: #giving_advice #simplification #reassurance #care
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
去社区医院看看 SPOKEN CHUNK

go have a look at the community health clinic

Common phrasing used to suggest seeking convenient medical attention for minor ailments.

就行了 SPOKEN CHUNK

that will do; that will be enough

Extremely frequent spoken formula used to minimize fuss and indicate sufficiency.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Combines with '就行' to convey finality and sufficiency, signaling that no extra action is needed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 9 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E21 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus