《Live up to Your Youth》 S1·E11 (37:38)
HSK 3
yǐ jīng shuō le bù yòng zháo jí gěi wǒ
已经说了不用着急给我
“I told you, there's no hurry.”
《Live up to Your Youth》
S1·E11
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng cì xiè xiè nín
上次谢谢您
“Thank you for your help last time.”
yǐ jīng shuō le bù yòng zháo jí gěi wǒ
CURRENT FOCUS
已经说了 不用着急 给我
“I told you, there's no hurry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qián wǒ yí dìng yào hái nǐ
这钱我一定要还你
“-I must pay you back. -The meal is ready. Zhuang Zhuang...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renqing and Debt Etiquette
In Chinese interpersonal dynamics, creditors often politely downplay urgency to save the borrower's face and demonstrate generosity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#politeness
#debt_relief
#consideration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用着急
SPOKEN CHUNK
no need to rush; take your time
A common spoken phrase used to relieve time pressure or financial urgency from someone else.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus