《The Silent Rift》 S1·E13 (26:47)
HSK 4
hái zi dà le bù yòng péi
孩子大了 不用陪
“She's grown up. She doesn't need company.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhè shí jiān huí qù péi péi qiàn qiàn
“You should use that time to spend it with Qianqian.”
hái zi dà le bù yòng péi
CURRENT FOCUS
孩子大了 不用陪
“She's grown up. She doesn't need company.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE BRUSH OFF
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me going home; she is independent and I'd rather stay here.”
💡 Cultural Insight: Parental Detachment and Growing Independence
Chinese parents often use the transition of a child growing up as an excuse to redirect social or familial expectations.
INTENT TAGS:
#deflection
#justification
#reassurance
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孩子大了
SPOKEN CHUNK
the child is all grown up
Commonly used by parents to explain why older children require less attention or constant supervision.
不用陪
SPOKEN CHUNK
no need to accompany / no need to keep company
A straightforward spoken phrase to dismiss the necessity of accompanying someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting that the child has reached an age where independence begins.
🏮
0 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus