人家自觉性可高了
“She's very self-disciplined.”
THE DIALOGUE REEL
人家 自觉性可高了
“She's very self-disciplined.”
你有事吧
“What's wrong?”
“Don't worry about them, they can take care of themselves completely.”
In Chinese culture, a child who is '自觉' (self-motivated/disciplined) is considered the highest virtue of good upbringing, as it spares parents constant nagging.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
self-discipline; conscientiousness
Frequently used by Chinese parents and educators to describe a student's internal drive to study or behave without supervision.
extremely high; remarkably high
A common colloquial pattern '可...了' used for strong emphasis and emotional reinforcement.
Functions in the '可...了' pattern to express an emphatic exclamation and completion of assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you have any awareness at all? You can think of it that way.”
“a little too self-righteous?”
“has a lot of pride.”
“One should live more freely.”
“Sometimes, I feel like I'm too selfish.”
“you're not something special.”