《Live up to Your Youth》 S1·E12 (03:27)
HSK 7
zhè ge zì zūn xīn tè bié dì qiáng
这个自尊心特别地强
“has a lot of pride.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng ér a
冬儿啊
“Dong'er”
zhè ge zì zūn xīn tè bié dì qiáng
CURRENT FOCUS
这个 自尊心特别地强
“has a lot of pride.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì jué duì bú huì bǎ zhǔ dòng quán
她是绝对不会把主动权
“She would never hand the initiative”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
77.8% Match
认为自己比别人强得太多
rèn wéi zì jǐ bǐ bié rén qiáng dé tài duō
“He thinks he's superior to others.”
《蜜语纪》
77.3% Match
应该是我自己的自尊心在作祟
yīng gāi shì wǒ zì jǐ de zì zūn xīn zài zuò suì
“♪ Sighing at partings, who meets whom at which crossing ♪ I knew it was just my pride acting up.”
《开庭》
75.4% Match
真够自以为是的
zhēn gòu zì yǐ wéi shì de
“(So full of yourself.)”
《玫瑰丛生》
74.2% Match
不折不扣的自大狂
bù zhé bù kòu de zì dà kuáng
“a total egomaniac.”
《我的山与海》
72.3% Match
就太拿自己当回事了
jiù tài ná zì jǐ dāng huí shì le
“you're not something special.”
《叵测》
71.7% Match
人家自觉性可高了
rén jiā zì jué xìng kě gāo le
“She's very self-disciplined.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus