应该是我自己的自尊心在作祟
“♪ Sighing at partings, who meets whom at which crossing ♪ I knew it was just my pride acting up.”
THE DIALOGUE REEL
其实现在想想
“but thinking about it now, ♪ Sighing at partings, who meets whom at which crossing ♪”
应该是 我 自己的 自尊心 在作祟
“♪ Sighing at partings, who meets whom at which crossing ♪ I knew it was just my pride acting up.”
我觉得你实在太优秀了
“I thought you were so excellent. ♪ Busy and restless ♪ ♪ No turning back, no stopping ♪”
“I was too insecure and intimidated by you to admit how much I cared.”
Admitting that personal pride (zizunxin) was the root cause of misunderstanding is considered a profound show of maturity and sincere desire to rebuild connection in Chinese social dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
playing tricks; making mischief; at work behind the scenes
Used metaphorically to blame an abstract negative psychological factor, like pride or jealousy, for one's actions.
self-esteem; pride
Frequently used when describing someone's sensitivity about their dignity or fear of losing face.
