在作祟
zài zuò suìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(其实现在想想) ── Previous context
“♪ Sighing at partings, who meets whom at which crossing ♪ I knew it was just my pride acting up.”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]
📌 起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]
📌 虚荣
→Nuance: 用自尊心委婉指代爱慕虚荣
📌 自尊心作祟
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 是我
→Nuance: 自尊心作祟为好面子的书面表达
📌 好像是
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]
📌 太拿自己当回事
→Nuance: 通俗口语变体，意图归因自我膨胀
📌 要是
→Nuance: 自尊心作祟为好面子的书面表达