MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (21:01) HSK 4
hái zi zǒng shì yào yǒu rén zhào gù de ba tā bù guǎn le bú yào le shì ma

孩子总是要有人照顾的吧 他不管了 不要了是吗

“Someone has to take care of the child, right? He's not coming? He doesn't want the child anymore?”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 21:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiàn zài yǐ jīng bù dài lǐ tā zhè ge àn zi le nà tā rén ne

“I'm no longer representing him in this case. Then where is he?”

hái zi zǒng shì yào yǒu rén zhào gù de ba tā bù guǎn le bú yào le shì ma CURRENT FOCUS

孩子总 是 要 有人 照顾 的 吧 他 不管了 不要了 是吗

“Someone has to take care of the child, right? He's not coming? He doesn't want the child anymore?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de yì si shì tā mā mā xiàn zài tóng yì le

“Do you mean her mother has agreed,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CRITICIZING NEGLECT
Tone: INCREDULOUS
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can a parent simply walk away and leave a child with no one to care for them?”
💡 Cultural Insight: Parental Obligation (抚养义务)

Chinese culture and legal ethics place paramount moral weight on continuous parental care; walking away from one's offspring is considered profoundly disgraceful.

INTENT TAGS: #condemning #moral_appealing #questioning #frustrated
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
总是要有人 SPOKEN CHUNK

there must always be someone

Used to assert that a practical obligation or moral duty cannot simply be left unattended.

不管了 SPOKEN CHUNK

to wash one's hands of; no longer care

Describes completely disengaging from a duty, often carrying a disapproving connotation.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Appeals for common-sense agreement on an undeniable truth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus