你的意思是 她妈妈现在同意了
“Do you mean her mother has agreed,”
THE DIALOGUE REEL
“Someone has to take care of the child, right? He's not coming? He doesn't want the child anymore?”
你的意思是 她妈妈现在 同意了
“Do you mean her mother has agreed,”
“or that the panel has already decided to award custody to the father?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family law disputes, mediated agreements between parents are strongly encouraged before formal judicial rulings by the court panel.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you mean / are you saying
A very common conversational opener to confirm or rephrase someone else's statement.
Marks a change of state, indicating a shift from disagreement to agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She agreed!”
“Your mom won't agree.”
“I told your mother that this decision”
“You're not embarrassed to drive it, but I'll be embarrassed to take it.”
“But... she turned me down.”
“My mom agreed to our marriage.”