MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (09:35) HSK 4
dàn shì ràng tā gěi jù jué le

但是 让她给拒绝了

“But... she turned me down.”

《Dream of Golden Years》 S1·E8
TIMECODE: 09:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě biǎo dá le zì jǐ de xīn yì

也表达了自己的心意

“And I expressed my feelings to her.”

dàn shì ràng tā gěi jù jué le CURRENT FOCUS

但是 让她 给拒绝了

“But... she turned me down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hěn pèi fú tā

我很佩服她

“I really admire her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SHARING EXPERIENCE
Tone: CANDID
Emotion: DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Grace in Romantic Rejection

Openly acknowledging being turned down while subsequently praising the person demonstrates emotional maturity and respect for individual autonomy.

INTENT TAGS: #admission #storytelling #rejection #disclosure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
拒绝 SPOKEN CHUNK

to refuse; to reject

A standard verb for rejecting requests, invitations, or romantic proposals.

让...给... SPOKEN CHUNK

by; ended up being (passive construction)

A common spoken passive structure that emphasizes the outcome of an action done by someone else.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action (the rejection) and actualization of the past event.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus