《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (11:21)
HSK 6
nǐ bù yòng zài tuō yán shí jiān le
你不用再拖延时间了
“Stop wasting my time.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng ràng wǒ
请让我
“Please let—”
nǐ bù yòng zài tuō yán shí jiān le
CURRENT FOCUS
你 不用再 拖延时间 了
“Stop wasting my time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì bān chū jiǔ diàn lǎo bǎn lái
你就是搬出酒店老板来
“I'm not making a trade”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT STALLING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit stalling; your tricks won't work on me.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation
Cutting off an opponent's attempts to delay often signals that the speaker holds the upper hand and refuses to engage in polite face-saving rituals.
INTENT TAGS:
#confrontation
#impatience
#shutting_down
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用再
SPOKEN CHUNK
no need to ... anymore
Used to firmly tell someone to stop doing an ongoing or repeated action.
拖延时间
SPOKEN CHUNK
to stall for time / to buy time
A common collocation used when someone is intentionally delaying a resolution or confrontation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that stalling should immediately cease.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus