《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (38:45)
HSK 4
má fán nǐ bāng wǒ jiāng zhè fēng xìn sòng chū qù
麻烦你帮我将这封信送出去
“please help me send this letter.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 38:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng sì xiǎo jiě
郑四小姐
“Fourth Lady Zheng,”
má fán nǐ bāng wǒ jiāng zhè fēng xìn sòng chū qù
CURRENT FOCUS
麻烦你 帮我将这封信送 出去
“please help me send this letter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keqi (Social Politeness)
Opening requests with 'trouble you' shows humility and acknowledges the effort being asked of the listener.
INTENT TAGS:
#requesting
#politeness
#entrusting
#cooperation
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦你
SPOKEN CHUNK
could you please / sorry to trouble you
Standard polite preface used before asking someone a favor to soften the imposition.
帮我
SPOKEN CHUNK
help me / do me a favor
Colloquial structure placed before verbs to ask for assistance.
送出去
SPOKEN CHUNK
to deliver out / send out
Directional complement indicating moving an object outside a designated boundary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus