《Eight Hundred》 S1·E15 (12:50)
HSK 3
bāng wǒ fā chū qù
帮我发出去
“Send it out for me!”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“Hello, sir. What was that?”
bāng wǒ fā chū qù
CURRENT FOCUS
帮我 发出去
“Send it out for me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de xiān shēng
好的先生
“Right away, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING SERVICE
Tone:
DIRECT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Everyday Service Directness
In service contexts, using '帮我' followed by an imperative verb phrase is common and polite enough without sounding overly formal.
INTENT TAGS:
#requesting
#instructing
#dispatching
#delegating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发出去
SPOKEN CHUNK
send out / dispatch
Commonly used for sending physical mail, messages, emails, or packages to an external destination.
帮我
SPOKEN CHUNK
help me / do me a favor
A polite and common prefix used when asking someone to execute a routine task for you.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus