《River Sunset》 S1·E20 (31:48)
HSK 6
lìng yī fēng xìn qǐng zhuǎn jiāo yíng ér
另一封信请转交莹儿
“Please pass the other letter to Ying'er.”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 31:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiē qiē
切切
“Take heed.”
lìng yī fēng xìn qǐng zhuǎn jiāo yíng ér
CURRENT FOCUS
另一封信请 转交 莹儿
“Please pass the other letter to Ying'er.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi zì a
没字啊
“It's blank.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrusted Letters
In pre-modern times, confidential correspondence heavily relied on trustworthy messengers rather than institutional postal networks.
INTENT TAGS:
#requesting
#entrusting
#forwarding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请转交
SPOKEN CHUNK
please forward / please pass along to
A polite formula used when delegating the delivery of mail or items through a third party.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus