《COURT!》 S1·E8 (41:48)
HSK 4
wǒ wǒ wǒ wǒ xiǎng má fán nǐ
我我我 我想麻烦你
“I want to trouble you.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 41:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
wǒ wǒ wǒ wǒ xiǎng má fán nǐ
CURRENT FOCUS
我我我 我想 麻烦你
“I want to trouble you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù má fán bù má fán
不麻烦不麻烦
“Not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HESITANT REQUEST
Tone:
TIMID
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really need a favor, but I feel so awkward and embarrassed to ask.”
💡 Cultural Insight: Fear of Causing Trouble (Mafan)
In Chinese social interaction, burdening others causes psychological debt; framing requests with 'mafan' signals awareness of this imposition and shows deferential respect.
INTENT TAGS:
#request
#hesitation
#politeness
#deferential
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦你
SPOKEN CHUNK
to bother you / to trouble you
A polite phrase universally used before asking someone for a favor or service.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (41:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus