《Vanished Name》 S1·E30 (02:21)
HSK 4
dà jiě má fán nǐ
大姐 麻烦你
“Wenjun, please.”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“What are you doing here?”
dà jiě má fán nǐ
CURRENT FOCUS
大姐 麻烦你
“Wenjun, please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zhè ge jiāo gěi hái zi
把这个交给孩子
“Give this to Bai Shu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INITIATING REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms
Chinese speakers often address unrelated acquaintances or strangers using familial titles such as '大姐' to bridge psychological distance and project warmth before asking for a favor.
INTENT TAGS:
#polite_request
#seeking_help
#softening
#entreaty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大姐
SPOKEN CHUNK
elder sister; ma'am
A polite, friendly social honorific used to address an adult woman who appears slightly older than the speaker.
麻烦你
SPOKEN CHUNK
could you please; sorry to trouble you
A widely used polite formula that prefaces an imposition or request to soften the communicative burden on the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus