大姐
dà jiěCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(子芜) ── Previous context
“Ms. Hu, director of the neighborhood office. You remember her?”
00:03
(要不然下次吧 不过谢谢您啊) ── Previous context
“Please thank Ms. Hu for me too. If there's a chance later.”
00:02
00:03
(丁大姐 这些东西是放在这儿吗 放这儿可以) ── Previous context
“Mrs. Ding, is this okay? Let me see. Hey, they're ready.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(要还的 是借你的 你不要有顾虑) ── Previous context
“I'm not overthinking, sis. I can't let him think I still have cash.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(来 走一个 行) ── Previous context
“Go find a ma'am. I told you I could hold my liquor. Come on.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 顾虑]
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 不好意思
→Nuance: 礼貌求助客套语但带具体动作
📌 姐
→Nuance: 打听问事更口语化的开场表达
📌 姐
→Nuance: 求情放行意图一致且句式近同
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]