他们昨天是打电话威胁你 大姐
“They called to threaten you yesterday, Miss.”
THE DIALOGUE REEL
日本人的伎俩
“A trick by the Japanese.”
他们昨天是 打电话 威胁你 大姐
“They called to threaten you yesterday, Miss.”
今天这场地又出了问题 现在倒好 这变本加厉
“Today there is a problem with the venue. Now they are intensifying their efforts,”
“You are in serious danger and can't just ignore these threats anymore.”
Addressing an older female leader or colleague as 'Dajie' expresses both deference to her seniority and an intimate, protective family-like bond.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make threatening phone calls
Used to describe direct verbal coercion or harassment carried out over the telephone.
eldest sister / respect term for an older female peer
Can indicate biological kinship or serve as an affectionate, respectful address among close associates.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told her not to call you to bother you”
“Didn't I tell you that? Alright, I'll call her myself.”
“I called her a couple of days ago,”
“My phone hasn't stopped ringing today.”
“I called you, but you didn't answer.”
“I was still calling her.”