《Go Ahead》 S1·E14 (37:14)
HSK 4
wǒ dōu yǐ jīng gēn tā shuō le bù ràng tā gěi nǐ dǎ diàn huà fán nǐ
我都已经跟她说了 不让她给你打电话烦你
“I told her not to call you to bother you”
《Go Ahead》
S1·E14
TIMECODE: 37:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng diàn jì wǒ nǐ yě bù yòng diàn jì nǐ nà dǎo dàn de mèi mèi
你不用惦记我 你也不用惦记 你那捣蛋的妹妹
“Don't worry about me or your naughty sister.”
wǒ dōu yǐ jīng gēn tā shuō le bù ràng tā gěi nǐ dǎ diàn huà fán nǐ
CURRENT FOCUS
我都已经跟她 说了 不让 她 给你打电话 烦你
“I told her not to call you to bother you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ hǎo hǎo wán
让你好好玩
“so that you can have a good time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop worrying about home; I've already handled her so you can enjoy your time.”
💡 Cultural Insight: Familial Buffer (Bao-xi Bu Bao-you)
Family members often deliberately intercept domestic stressors to let traveling or working loved ones stay untroubled.
INTENT TAGS:
#reassurance
#protecting_peace
#alleviating_worry
#family_buffer
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都已经
SPOKEN CHUNK
already
Emphasizes that an action has decisively taken place to alleviate ongoing concern.
烦你
SPOKEN CHUNK
bother you / pester you
Informal phrasing used to describe someone causing unnecessary disruption to another.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the communicative action, signaling that preventative measures are already in place.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E14 (37:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus