《Coroner's Diary》 S1·E17 (39:26)
HSK 4
wǒ gēn tā shuō le bàn tiān bú yào gēn nǐ tí bú yào gēn nǐ tí jié guǒ
我跟她说了半天 不要跟你提 不要跟你提 结果
“I told her not to mention it to you over and over again, but still...”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè nǚ zǐ pà dé yào mìng a
“She's just a woman, terrified out of her wits.”
wǒ gēn tā shuō le bàn tiān bú yào gēn nǐ tí bú yào gēn nǐ tí jié guǒ
CURRENT FOCUS
我跟她 说了半天 不要 跟你提 不要 跟你提 结果
“I told her not to mention it to you over and over again, but still...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú tú a
糊涂啊
“What a mess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me; I repeatedly warned her to keep her mouth shut, but she messed up anyway.”
💡 Cultural Insight: Disclaiming Responsibility (甩锅/撇清干系)
In Chinese interpersonal communication, preemptively recounting one's own preventive efforts helps avoid being held accountable when someone else leaks confidential news.
INTENT TAGS:
#venting
#deflecting_blame
#exasperation
#complaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了半天
SPOKEN CHUNK
talked for ages / repeated tirelessly
Used to emphasize the excessive time or futile effort spent trying to convince someone.
结果
SPOKEN CHUNK
as it turns out / in the end
Commonly placed at the end of a clause or introducing an unexpected, often disappointing, outcome.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus