给你打电话
gěi nǐ dǎ diàn huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(马上搬 马上搬 老大 精心挑选什么呀) ── Previous context
“I called earlier, but you didn't answer. Stuck in traffic?”
00:02
00:02
00:03
(出大事了 我们得赶紧 出去一趟) ── Previous context
“You didn't answer my calls. What happened? I turned off my phone.”
00:02
(一个人在外面注意安全啊) ── Previous context
“Don't worry. I'll call you if I run into bad guys.”
00:03
(你怎么来了) ── Previous context
“Cola threw up several times. You didn't answer your phone,”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(你不用惦记我 你也不用惦记 你那捣蛋的妹妹) ── Previous context
“I told her not to call you to bother you”
00:02
(行吧 加斯珀离开了 去你妈妈那里住了) ── Previous context
“I assume she phoned, hence this lovely surprise.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(我在屋里面关着门玩手机 我没注意啊) ── Previous context
“Why didn't you answer when the police called you?”
📌 没人
→Nuance: 均表达打了多方电话均未接通
📌 是不是
→Nuance: 同样质问对方为何不接电话
📌 咱不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [打电话 ↔ 通电话]
📌 就送到这吧
→Nuance: 意图相同但表达更地道生活化
📌 就送到这吧
→Nuance: 送别场景劝阻送行的同义表达
📌 电话
→Nuance: 称谓由你变您,更客气
📌 电话
→Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]