确认好价格之后再给你打电话
“Once I confirm the price, I'll call you.”
THE DIALOGUE REEL
我先跟4S店联系一下
“I'll contact the dealership first.”
确认好价格 之后再 给你打电话
“Once I confirm the price, I'll call you.”
瞧瞧你干这事
“Look at what you did.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In China, automotive repairs and insurance claims heavily rely on '4S shops' (Sale, Sparepart, Service, Survey), making quotation verification a standard step after any fender bender.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to confirm properly / to verify completely
The complement '好' indicates successful completion and readiness before moving to the next action.
only after ... then ...
A fundamental sentence pattern for establishing conditional chronological order in spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Call me after you finish reading, then we'll talk.”
“Pay upfront. Is that sincere enough for you?”
“Just be honest with me if you want a lower price.”
“I've already settled it with them. We'll give them a little first for them to check the goods.”
“just go make a call.”
“We'll see. I'll contact you later.”