《The Devil Between Us》 S1·E11 (28:01)
HSK 3
tā zài gěi nǐ dǎ diàn huà nǐ yě bú yào jiē
他再给你打电话 你也不要接
“If he calls you again, don't answer.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qiān wàn bú yào bǎ xiāng xià de fáng zi jiè gěi chéng kěn
“Don't lend the countryside house to Cheng Ken.”
tā zài gěi nǐ dǎ diàn huà nǐ yě bú yào jiē
CURRENT FOCUS
他再 给你打电话 你 也不要接
“If he calls you again, don't answer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me ya
为什么呀
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING WARNING
Tone:
FIRM
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut him off completely so he can't sweet-talk you into helping him.”
💡 Cultural Insight: Boundary Protection against Demands
In social circles where requests for loans or favors are hard to reject face-to-face, avoiding contact entirely is a common strategy to protect boundaries.
INTENT TAGS:
#forbidding
#protective
#advising
#firm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
under no circumstances; whatever you do, don't
Used to give urgent, emphatic prohibitions.
不要接
SPOKEN CHUNK
do not answer (the phone)
A common colloquial phrase used for rejecting or ignoring incoming calls.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus