你说的这些情况我都知道 但还是麻烦你
“I'm aware of all the issues you mentioned, but I'd still appreciate”
THE DIALOGUE REEL
而且 还是短租一个月 这个价钱 就更不好聊的啦
“Moreover, since it's for a one-month short-term rental, it's even harder to negotiate with this price.”
你说的这些 情况 我都知道 但还是 麻烦你
“I'm aware of all the issues you mentioned, but I'd still appreciate”
帮我留意留意
“if you could keep an eye out for me.”
“I understand it is hard, but please try anyway and do me this favor.”
In Chinese polite discourse, explicitly acknowledging the other person's difficulty validates their face before making an inconvenient request.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I already know / I understand
Used pragmatically to validate the listener's concerns before delivering a counter-request.
still have to trouble you / please do it anyway
A polite phrase used when persistently asking someone for help despite recognized inconveniences.
