我们都晓得那个死变态是谁
“We all know who the pervert is.”
THE DIALOGUE REEL
放心 我一定会调查清楚的 不用调查
“Don't worry. I'll investigate this properly. No need to investigate.”
我们 都晓得 那个 死变态 是谁
“We all know who the pervert is.”
- 对 就是 - 我们都晓得
“- Yes. We know. - That's right.”
“Cut the official talk; we already know exactly who did it.”
In closely knit communities, certain transgressions or corrupt culprits are universally known, rendering official procedures performative in the eyes of locals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know; to understand
A colloquial and regional alternative to 知道 (zhīdào), frequently used in Southwestern and Southern Mandarin dialects.
damn pervert; sick bastard
A highly derogatory spoken insult used to vent intense disgust toward someone behaving unethically or abnormally.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's just a sick pervert.”
“Everyone thought you were dead.”
“So embarrassing.”
“He deserved to die!”
“How did they die?”
“Did I kill all those people who died in her family?”