《The Tang Mist》 S1·E6 (15:45)
HSK 4
tā jiù shì gāi sǐ
他就是该死
“He deserved to die!”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 15:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rǔ wǒ ruò ér
辱我若儿
“and violated my Ruo.”
tā jiù shì gāi sǐ
CURRENT FOCUS
他就是 该死
“He deserved to die!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Retribution
Pronouncing someone as 该死 reflects a moralistic conviction that cosmic and personal justice necessitates the wrongdoer's elimination.
INTENT TAGS:
#condemning
#vengeance
#justifying
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
simply / definitively
Used before a predicate to express an emphatic, non-negotiable stance.
该死
SPOKEN CHUNK
deserves to die / damn it
A strong expression of hatred indicating someone thoroughly deserves death, or colloquially used as a curse word.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (15:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus