她不来上班 我怎么晓得她为什么旷工啊？
“And how would I know why she stopped coming to work?”
THE DIALOGUE REEL
上班有啥事情嘛？
“What could possibly happen here?”
她不来上班 我怎么晓得 她 为什么 旷工 啊 ？
“And how would I know why she stopped coming to work?”
那她最后一天上班 服务过什么客人？
“Did she meet any clients on her last day here?”
“Why are you bothering me about this? It is not my job to track her personal life.”
In spoken Chinese, countering an inquiry with '我怎么晓得' (How would I know?) forcefully transfers the conversational burden back to the interrogator to deter further prying.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
How would I know? / How should I know?
A common regional spoken variant of '我怎么知道', used to express dismissiveness or impatience when asked something unreasonable.
to be absent from work without leave; to skip work
A standard term used when an employee fails to show up for work without prior notice or permission.
Adds an impatient, rhetorical edge to the question, underscoring the speaker's irritation.
