还不来
hái bù láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(教练 教练) ── Previous context
“Come on, Coach, what time is it? Why aren't you here yet?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(我去那个学校对面等你啊 你快点) ── Previous context
“Why haven't you come yet? Hurry up, or I'll be mad.”
00:03
(我就去马路对面等) ── Previous context
“Why haven't you come yet? Hurry up, or I'll be mad.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(青玉) ── Previous context
“Why hasn't Ye Li come yet? Did you send someone to inform her?”
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 疑问为何未到，核心意图相同
📌 放心吧
→Nuance: 疑问为何未到，核心意图相同
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [训练 ↔ 教练]
📌 电话
→Nuance: 催促人还没来的同义表达
📌 这么半天
→Nuance: 等候抱怨意图完全一致可互换
📌 不是
→Nuance: 核心催促意图与句式完全一致
📌 你放心
→Nuance: 疑问为何未到，核心意图相同
📌 生气
→Nuance: 完全相同的对白
📌 不回来
→Nuance: 催促归来，语意相近口吻微变