《A Splendid Match》 S1·E23 (36:52)
HSK 3
zěn me hái bù lái jiàn wǒ dà rén
怎么还不来见我 大人
“Why isn't he here to see me? My Lord.”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng líng ne
张陵呢
“Where is Zhang Ling?”
zěn me hái bù lái jiàn wǒ dà rén
CURRENT FOCUS
怎么还不来见我 大人
“Why isn't he here to see me? My Lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng dà rén yīn yǔ liáng shāng sòng wén hè gōu jié tān mò zuì dà è jí
“Lord Zhang colluded with grain merchant Song Wenhe to embezzle funds. It was a heinous crime.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
QUESTIONING AND ANNOYED
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He should have been here already; where is he and what happened?”
💡 Cultural Insight: Honorific Address (大人)
In traditional bureaucratic interactions, addressing a superior as 'Daren' denotes strict adherence to bureaucratic rank and deference.
INTENT TAGS:
#impatience
#summoning
#querying
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么还不
SPOKEN CHUNK
why hasn't ... yet
A rhetorical pattern expressing impatience or surprise that an expected action has not yet occurred.
来见我
SPOKEN CHUNK
come see me / report to me
Typically used in formal or hierarchical contexts where someone is summoned to appear before an authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus