《The First Jasmine》 S1·E15 (39:22)
HSK 5
yè lí zěn me hái bù lái pài rén qù jiào le ma
叶璃怎么还不来 派人去叫了吗
“Why hasn't Ye Li come yet? Did you send someone to inform her?”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 39:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng yù
青玉
“Qingyu!”
yè lí zěn me hái bù lái pài rén qù jiào le ma
CURRENT FOCUS
叶璃 怎么还不来 派人 去叫 了吗
“Why hasn't Ye Li come yet? Did you send someone to inform her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo zhè niè zhàng huí lái zuò shèn tā jiù shì gè sāng mén xīng
找这孽障回来作甚 她就是个丧门星
“Why told her to come back? She's nothing but a jinx.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING IMPATIENTLY
Tone:
DEMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She should be here by now; make sure someone goes to get her immediately.”
INTENT TAGS:
#impatience
#checking_status
#urging
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么还不
SPOKEN CHUNK
why still not...; how come (something) hasn't happened yet
A high-frequency pattern used to express impatience or complaint when an expected action is delayed.
派人
SPOKEN CHUNK
to send someone; to dispatch personnel
Used by someone in authority when delegating an errand or task to subordinates.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question to check if an expected task has been completed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (39:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus