这么长时间 你确定 对 因为上下班都要刷卡
“That long? Are you sure? Yes. Clocking in and out requires swiping cards.”
THE DIALOGUE REEL
“that the system shows Qiao Hailun hasn't left the office in 52 hours.”
这么长 时间 你确定 对 因为上 下班 都要 刷卡
“That long? Are you sure? Yes. Clocking in and out requires swiping cards.”
“She hasn't swiped it and didn't answer calls.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese corporate offices heavily rely on digital badge-swiping or app check-ins (daka) to monitor hours, and extreme overtime culture is a frequent source of workplace health crises in contemporary dramas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clocking in and out of work / commuting to and from work
A compact compound combining starting work (上班) and finishing work (下班).
to swipe a card (ID badge, transit card, or credit card)
Used both for paying by card and for tapping an employee badge at office turnstiles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course. Didn't I tell you last time?”
“How long has it been?”
“for ages.”
“Are you sure”
“you're certain”
“You've been in this business for so long,”