《Road to Success》 S1·E11 (04:50)
HSK 5
nǐ què dìng
你确定
“you're certain”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
nǐ què dìng
CURRENT FOCUS
你确定
“you're certain”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bú shì hēi táo Q
她不是黑桃Q
“that she's not Spade Q?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VERIFYING INFORMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better be certain before jumping to conclusions.”
💡 Cultural Insight: Direct Challenge via Ellipsis
Omitting question particles like 'ma' makes the inquiry sound sharper, more urgent, and slightly confrontational in investigative contexts.
INTENT TAGS:
#verification
#skepticism
#probing
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你确定
SPOKEN CHUNK
Are you sure?
A very common colloquial question used to express doubt or verify someone's statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus