MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (28:32) HSK 3
nǐ men zuò le nà me jiǔ le

你们做了那么久了

“You've been in this business for so long,”

《Live up to Your Youth》 S1·E29
TIMECODE: 28:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín shì shuō yào gēng huàn chǎn dì biāo
您是说要更换产地标 →

“You mean changing the origin labels?”

nǐ men zuò le nà me jiǔ le CURRENT FOCUS

你们 做了那么久 了

“You've been in this business for so long,”

[+1] FOLLOW-UP TURN néng bù liǎo jiě wǒ men de guī jǔ ma
能不了解我们的规矩吗 →

“don't you know our rules?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
做了那么久
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
等了许久了
《家业》
83.8% Match
等了许久了
děng le xǔ jiǔ le

“for ages.”

都过去这么久了
《风过留痕》
83.1% Match
都过去这么久了
dōu guò qù zhè me jiǔ le

“It's been so long already.”

没想到这么多年了
《风过留痕》
79.6% Match
没想到这么多年了
méi xiǎng dào zhè me duō nián le

“Never thought after all these years,”

这事都过去这么久了
《方圆八百米》
79.1% Match
这事都过去这么久了
zhè shì dōu guò qù zhè me jiǔ le

“It was all so long ago.”

你做了这么多
《以家人之名》
79.1% Match
你做了这么多
nǐ zuò le zhè me duō

“You have prepared all these,”

事情都过去这么久了
《南部档案》
79% Match
事情都过去这么久了
shì qíng dōu guò qù zhè me jiǔ le

“It's been so long since this happened.”

《Live up to Your Youth》 S1·E29 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus