都过去这么久了
“It's been so long already.”
THE DIALOGUE REEL
那就有充分的理由行凶
“they'd have sufficient reason to kill.”
都过去这么久了
“It's been so long already.”
“Even if someone held a grudge against him,”
“It doesn't make sense for someone to commit a crime over something that happened ages ago.”
Reflects the common assumption that everyday grudges naturally fade over time, making long-delayed revenge seem irrational or improbable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so much time has passed
Used to minimize relevance or argue that emotions/grudges should have cooled off over time.
Indicates the culmination of a long time span, stressing that the timeframe is excessive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was all so long ago.”
“T-This was many years ago.”
“It's been so long since this happened.”
“Never thought after all these years,”
“All these years later,”
“So many years have passed,”
“With all the past,”
“That really has been a long, long time.”