《The Truth》 S1·E29 (15:35)
HSK 6
jiù suàn yǒu rén duì tā huái hèn zài xīn
就算有人对他怀恨在心
“Even if someone held a grudge against him,”
《The Truth》
S1·E29
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù suàn yǒu rén duì tā huái hèn zài xīn
CURRENT FOCUS
就算有 人对他 怀恨在心
“Even if someone held a grudge against him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECULATING MOTIVE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even assuming somebody held a grudge, waiting this long makes no sense.”
💡 Cultural Insight: Hypothetical Reasoning in Criminal Analysis
Using concessive patterns like 'jiusuan... wei shenme...' allows speakers to grant the other party's theory temporarily before poking holes in its timeline logic.
INTENT TAGS:
#speculation
#questioning
#deduction
#counter_argument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if / even granted that
A common spoken conjunction introducing a hypothetical concession.
怀恨在心
SPOKEN CHUNK
harbor hatred in one's heart; hold a bitter grudge
A formal idiom used to describe deep-seated, concealed malice or vengeance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E29 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus