我估计他会记恨你的 记恨就记恨喽
“He'll probably hold a grudge against you. Let him hold a grudge.”
THE DIALOGUE REEL
“If I let him off, what would that make me?”
我估计 他会 记恨 你的 记恨就记恨喽
“He'll probably hold a grudge against you. Let him hold a grudge.”
反正也是表面和平
“It's superficial peace anyway.”
“Let him be mad; we have already burned bridges anyway.”
While Chinese interpersonal ethics heavily prize maintaining harmony, explicitly discarding it indicates that a relationship has irreversibly deteriorated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I reckon / I suspect
A natural spoken discourse marker used to introduce an educated guess or assessment.
to harbor resentment / to hold a grudge
Refers to keeping lingering anger or hatred against someone for a past offense.
Softens the assertion while conveying casual resignation and nonchalance, equivalent to 'whatever'.
