他依旧会怀恨在心
“He would still harbor hatred”
THE DIALOGUE REEL
哪有那么简单
“It's not that simple.”
他依旧会 怀恨在心
“He would still harbor hatred”
质问你
“and question you,”
“Do not fool yourself into thinking he has let this go; he will come after you.”
In Chinese interpersonal and historical narratives, causing someone to lose face or status often fosters deep, hidden grudges that inevitable manifest as future revenge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to harbor resentment; to nurse a grudge
A common four-character idiom describing someone secretly holding onto hatred or bitter feelings.
still; as before
Used in formal or spoken contexts to describe a situation or state that persists unchanged.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you've resented me all along.”
“after falling into the world of prostitution.”
“He'll probably hold a grudge against you. Let him hold a grudge.”
“If that resentment still hasn't faded,”
“they still care about each other.”
“when she was humiliating me.”