却依然对谢怀定一往情深
“after falling into the world of prostitution.”
THE DIALOGUE REEL
“that Qinxiang was still in love with Xie Huaiding”
却 依然 对 谢怀定 一往情深
“after falling into the world of prostitution.”
你怕走漏风声
“You were afraid that the news might get leaked.”
“Her unwavering love for him is the key to understanding why this plot happened.”
In traditional Chinese melodrama, a courtesan or fallen woman retaining pure devotion ('一往情深') despite her social fall is a potent literary trope symbolizing moral purity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and yet still; nevertheless
Used in formal narrative or drama to establish a sharp contrast with previously mentioned misfortune or circumstances.
deeply and unswervingly devoted in love
A classic four-character idiom (chengyu) describing unyielding romantic passion regardless of outside obstacles.
