这事都过去这么久了
“It was all so long ago.”
THE DIALOGUE REEL
你别怪我多嘴
“don't blame me for it.”
这事 都过去这么久了
“It was all so long ago.”
怎么还放不下
“Why can't you let it go?”
“It has been so long; it is time for you to finally move on and stop dwelling on it.”
Close friends or relatives in China frequently feel a duty to mediate and persuade someone to 'let go' (放下), framing persistent dwelling on the past as harmful to both inner peace and relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it has been so long already / it's in the past
Commonly used to comfort someone or advise them to stop obsessing over past mistakes or grievances.
Indicates a completed change of state and elapsed duration, reinforcing that the event belongs to the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's been so long since this happened.”
“it has been so many years.”
“It's been so long already.”
“It's just that it's been a long time.”
“T-This was many years ago.”
“Have a seat. This incident happened quite a while ago.”
“With all the past,”
“That's all in the past.”