《Go Ahead》 S1·E13 (20:13)
HSK 2
nǐ zuò le zhè me duō
你做了这么多
“You have prepared all these,”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ duì bù qǐ
我对不起
“I should apologize.”
nǐ zuò le zhè me duō
CURRENT FOCUS
你 做了这么多
“You have prepared all these,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACKNOWLEDGING EFFORT
Tone:
GENTLE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your effort, but it doesn't change how I feel right now.”
💡 Cultural Insight: Buffering Negative Feedback (垫话)
Chinese speakers often validate the other person's hard work or emotional investment first to protect mianzi before refusing a request or admitting discomfort.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#hedging
#face_saving
#emotional_buffering
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做了这么多
SPOKEN CHUNK
done so much; gone through all this trouble
Commonly used to validate someone's extensive actions or devotion before offering thanks, criticism, or an apology.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus